1
00:01:35,619 --> 00:01:39,039
Achei que você ainda tinha trauma do acidente.
2
00:01:39,039 --> 00:01:41,329
Mas você corre como um louco?
3
00:01:41,329 --> 00:01:44,419
É por isso que confiar nas pessoas é assustador.
4
00:01:44,419 --> 00:01:48,034
Você escolheu a pessoa errada.
5
00:01:50,492 --> 00:01:52,552
Você pensou que eu não saberia
6
00:01:52,552 --> 00:01:54,821
quem você realmente é?
7
00:01:59,325 --> 00:02:02,062
A toupeira de Lee Sang Jae.
8
00:02:02,062 --> 00:02:04,272
Vai e vem do circuito,
9
00:02:04,272 --> 00:02:06,441
sabe o código do armário de cor.
10
00:02:06,441 --> 00:02:09,194
Apenas Lee Sang Jae se encaixa.
11
00:02:09,194 --> 00:02:10,223
Não é isso...
12
00:02:10,223 --> 00:02:13,200
Carro estrangeiro, terno de grife,
13
00:02:13,200 --> 00:02:16,082
e um relógio de mais de cinquenta milhões?
14
00:02:16,082 --> 00:02:19,053
De quem foi o bolso de onde veio tudo isso?
15
00:02:27,110 --> 00:02:29,147
O que ele ordenou que você fizesse?
16
00:02:29,881 --> 00:02:32,498
Ficar comigo e desenterrar sujeira?
17
00:02:32,498 --> 00:02:34,594
É assim que você trata todo mundo?
18
00:02:34,594 --> 00:02:36,430
Pelas costas do presidente Kang?
19
00:02:40,409 --> 00:02:43,870
A dor deve refrescar sua memória.
20
00:02:52,237 --> 00:02:53,780
Chegue mais perto
21
00:02:53,780 --> 00:02:55,798
e eu vou te matar.
22
00:02:58,785 --> 00:03:02,164
Afinal, você é igualzinho ao seu velho.
23
00:03:06,700 --> 00:03:09,713
Aquele carro velho que arruinou minha carreira no futebol,
24
00:03:09,713 --> 00:03:11,110
Eu planejei bater em algo
25
00:03:11,110 --> 00:03:13,389
e totalize a maldita coisa.
26
00:03:13,389 --> 00:03:15,093
Queria ver o que o tornava tão especial,
27
00:03:15,093 --> 00:03:17,095
já que quebrou minhas pernas de ferro.
28
00:03:17,095 --> 00:03:19,890
Um último passeio antes de destruí-lo. Então?
29
00:03:23,450 --> 00:03:25,244
Mas!
30
00:03:27,409 --> 00:03:29,749
Eu não consegui.
31
00:03:30,775 --> 00:03:33,900
Um covarde de uma cabana no telhado de 300.000 won
32
00:03:33,900 --> 00:03:37,298
não tem coragem de bater!
33
00:03:39,993 --> 00:03:42,954
Este relógio imitação,
34
00:03:42,954 --> 00:03:45,641
isso me coloca no nível de um chaebol?
35
00:03:45,641 --> 00:03:48,893
Alguma dessas coisas alivia minha raiva?
36
00:03:55,800 --> 00:03:58,261
Isso é realmente tudo?
37
00:04:09,356 --> 00:04:13,237
Você acha que eu lhe entreguei o acordo do porto
só para ser tratado assim?
38
00:04:13,237 --> 00:04:14,653
Devo ir para Lee Sang Jae
39
00:04:14,653 --> 00:04:17,072
e derramar tudo?
40
00:04:17,072 --> 00:04:19,991
Você é o sombrio.
41
00:04:27,409 --> 00:04:29,876
Nem um pedido de desculpas, hein?
42
00:04:29,876 --> 00:04:32,037
Eu não posso trabalhar com você.
43
00:04:32,037 --> 00:04:34,839
Não vou entrar no seu escritório.
44
00:04:34,839 --> 00:04:35,869
O que?
45
00:04:35,869 --> 00:04:38,346
Não estou do seu lado.
46
00:04:38,346 --> 00:04:39,867
Presidente Kang Jae Gyeong,
47
00:04:39,867 --> 00:04:42,139
você cometeu um grande erro.
48
00:04:42,139 --> 00:04:44,240
Entendi?
49
00:04:46,101 --> 00:04:47,700
eu não me arrisco
50
00:04:47,700 --> 00:04:50,288
em pessoas não avaliadas também.
51
00:05:12,118 --> 00:05:14,409
Aquela bruxa.
52
00:05:14,409 --> 00:05:16,606
Custou 100 milhões de won.
53
00:05:25,351 --> 00:05:28,534
Acompanhe cada movimento de Hwang Jun Hyeon.
54
00:05:28,534 --> 00:05:30,588
Especialmente seus laços com Lee Sang Jae.
55
00:05:30,588 --> 00:05:32,205
Sim, senhora.
56
00:05:37,409 --> 00:05:40,380
Eu poderia finalmente respirar,
57
00:05:41,492 --> 00:05:44,258
e agora não posso vir aqui?
58
00:05:46,953 --> 00:05:48,663
O que?
59
00:05:52,575 --> 00:05:55,105
Todo mundo está atrás de mim hoje.
60
00:05:55,105 --> 00:05:56,813
Quem é você?
61
00:05:57,544 --> 00:05:59,285
Por que você tem isso?
62
00:05:59,285 --> 00:06:02,046
- Sabe o que é isso?
- Chave da suíte Crown Palace.
63
00:06:02,046 --> 00:06:05,722
É isso que estou perguntando, como?
64
00:06:05,722 --> 00:06:07,348
Essa é a casa segura do presidente.
65
00:06:07,348 --> 00:06:08,844
Só eu sei disso.
66
00:06:08,844 --> 00:06:12,242
Ele guarda este cartão em seu cofre particular.
67
00:06:12,242 --> 00:06:15,405
Eu mesmo tirei.
68
00:06:15,405 --> 00:06:18,226
Você roubou a bengala dele do hospital?
69
00:06:18,226 --> 00:06:19,785
Seu pequeno punk!
70
00:06:19,785 --> 00:06:22,030
Eu não tive escolha.
71
00:06:22,030 --> 00:06:23,732
Ele abre o cofre.
72
00:06:23,732 --> 00:06:26,132
O que você fez com nosso presidente?
73
00:06:26,132 --> 00:06:27,968
Você o ameaçou?
74
00:06:27,968 --> 00:06:30,555
A cabeçada foi de propósito?
75
00:06:33,742 --> 00:06:37,108
Você ainda não me conhece?
76
00:06:37,108 --> 00:06:40,716
Lee Sang Jae de Rose Villa, Heukseok-dong.
77
00:06:40,716 --> 00:06:42,308
O que?
78
00:06:42,308 --> 00:06:45,053
O memorial da sua mãe está chegando?
79
00:06:45,053 --> 00:06:46,638
Ela era uma mulher gentil.
80
00:06:46,638 --> 00:06:49,482
Eu gostava muito dela.
81
00:06:51,219 --> 00:06:53,564
Você investigou meu passado?
82
00:06:53,564 --> 00:06:55,119
Seu punk maluco!
83
00:06:55,119 --> 00:06:57,242
eu sou
84
00:06:57,242 --> 00:06:58,611
Presidente Kang.
85
00:06:58,611 --> 00:07:00,637
Kang Yong Ho!
86
00:07:01,361 --> 00:07:03,463
Esse sou eu.
87
00:07:05,867 --> 00:07:07,325
Quando sua mãe faleceu,
88
00:07:07,325 --> 00:07:08,783
Fui ao cemitério de Baengnyeong.
89
00:07:08,783 --> 00:07:12,347
Como você pode não me conhecer?
90
00:07:14,207 --> 00:07:15,459
Como você saberia disso?
91
00:07:15,459 --> 00:07:17,641
Compartilhamos mais do que algumas memórias.
92
00:07:17,641 --> 00:07:20,130
Um furacão aterrou o voo dos EUA,
93
00:07:20,130 --> 00:07:23,325
e o noivo e o oficiante quase não perceberam.
94
00:07:23,325 --> 00:07:25,594
Eu estava tão nervoso.
95
00:07:25,594 --> 00:07:28,718
Nunca oficiei depois do seu casamento.
96
00:07:30,431 --> 00:07:32,241
Hoje em dia,
97
00:07:33,335 --> 00:07:35,854
Fico pensando no projeto do hotel em Dubai.
98
00:07:35,854 --> 00:07:37,272
Areia continuou derramando
99
00:07:37,272 --> 00:07:40,150
do meu nariz e ouvidos, não importa o que eu fizesse.
100
00:07:40,150 --> 00:07:42,110
Espere...
101
00:07:42,110 --> 00:07:44,826
Quem te contou isso?
102
00:07:44,826 --> 00:07:45,864
Essa história
103
00:07:45,864 --> 00:07:48,716
nem está em sua autobiografia.
104
00:07:50,200 --> 00:07:52,328
Eu sou Kang Yong Ho.
105
00:07:52,328 --> 00:07:54,122
Você está louco?
106
00:07:54,122 --> 00:07:56,624
Você não é o presidente Kang Yong Ho.
107
00:07:56,624 --> 00:07:58,742
Você é claramente Hwang Jun Hyeon.
108
00:07:58,742 --> 00:08:00,003
Justo.
109
00:08:00,003 --> 00:08:01,492
Perguntando a um materialista como você
110
00:08:01,492 --> 00:08:03,465
acreditar em uma troca de alma
111
00:08:03,465 --> 00:08:06,442
é honestamente absurdo.
112
00:08:14,200 --> 00:08:17,118
Trabalhe na sua aderência.
113
00:08:17,118 --> 00:08:20,289
Você nunca vai me vencer na queda de braço.
114
00:08:23,318 --> 00:08:25,904
Se você é realmente meu homem,
115
00:08:25,904 --> 00:08:28,422
você me encontrará em breve.
116
00:08:52,097 --> 00:08:53,867
Isso não pode ser.
117
00:08:53,867 --> 00:08:57,452
Ele não pode ser o presidente.
118
00:09:00,118 --> 00:09:02,373
Minha cabeça dói.
119
00:09:06,445 --> 00:09:08,742
Aquele Sang Jae,
120
00:09:08,742 --> 00:09:11,591
sua cabeça deve estar girando.
121
00:09:13,952 --> 00:09:16,747
É bem feito para ele por não me conhecer.
122
00:09:23,670 --> 00:09:24,880
[Hotel Palácio da Coroa]
123
00:09:54,325 --> 00:09:56,135
Sério.
124
00:10:00,540 --> 00:10:02,700
Eu não quero morar aqui.
125
00:10:02,700 --> 00:10:05,228
Por que mencionei o telhado?
126
00:10:13,886 --> 00:10:15,048
[Canção da Enfermeira]
127
00:10:16,951 --> 00:10:18,575
Sim, sou eu.
128
00:10:18,575 --> 00:10:21,828
Os testes da sua avó terminaram.
129
00:10:23,396 --> 00:10:26,034
A demência não é grave,
130
00:10:26,034 --> 00:10:28,359
mas ela continua perguntando por você.
131
00:10:28,359 --> 00:10:29,669
O novo ambiente
132
00:10:29,669 --> 00:10:31,448
parecem perturbá-la.
133
00:10:31,448 --> 00:10:34,198
Que tal trazê-la para casa?
134
00:10:34,198 --> 00:10:36,576
Ah, não, isso está fora de questão.
135
00:10:36,576 --> 00:10:39,040
Você tem uma instalação de parceiro de primeira linha?
136
00:10:39,040 --> 00:10:40,076
Mova-a para lá por enquanto.
137
00:10:40,076 --> 00:10:42,265
Diga a ela que irei visitá-la em breve.
138
00:10:46,409 --> 00:10:48,338
Certo.
139
00:10:48,338 --> 00:10:51,441
Qualquer lugar é melhor que esse lixo.
140
00:10:53,568 --> 00:10:55,159
Mas espere,
141
00:10:55,159 --> 00:10:58,906
esse lugar tem chuveiro?
142
00:11:12,909 --> 00:11:16,382
Tão frio!
143
00:11:25,709 --> 00:11:27,527
Vamos.
144
00:11:29,713 --> 00:11:33,937
Nunca dormi no chão.
145
00:11:33,937 --> 00:11:35,844
Sem meu colchão Hestuns,
146
00:11:35,844 --> 00:11:39,197
Não consigo pregar o olho!
147
00:11:59,826 --> 00:12:01,511
Eu dormi muito bem.
148
00:12:02,329 --> 00:12:04,805
Eu não deveria.
149
00:12:13,617 --> 00:12:16,695
Por que mudar leva uma eternidade?
150
00:12:16,695 --> 00:12:19,679
Mostrar seus sentimentos também é um hábito.
151
00:12:19,679 --> 00:12:21,779
Pai, isso não o incomoda?
152
00:12:21,779 --> 00:12:23,433
As ações da Choiseong Trading sob nomes falsos,
153
00:12:23,433 --> 00:12:25,992
além do fundo secreto com o qual o Diretor Song fugiu,
154
00:12:25,992 --> 00:12:28,397
perdemos 500 bilhões de won.
155
00:12:28,397 --> 00:12:31,124
E estragamos o projeto do porto também.
156
00:12:31,867 --> 00:12:34,079
Por quanto tempo devemos confiar em Kang Jae Seong?
157
00:12:34,079 --> 00:12:36,196
Kang Jae Seong
158
00:12:36,196 --> 00:12:38,923
é uma isca para pegar Choiseong.
159
00:12:40,784 --> 00:12:44,477
Em breve arpoaremos a baleia.
160
00:12:45,325 --> 00:12:47,412
Você ainda não pediu?
161
00:12:47,412 --> 00:12:50,043
Já pedi o café da manhã americano.
162
00:12:50,043 --> 00:12:52,437
Você tem nervos de aço.
163
00:12:52,437 --> 00:12:56,566
Perdeu o negócio do porto e ainda tem apetite.
164
00:12:58,951 --> 00:13:02,200
Eu não mostro isso,
165
00:13:02,200 --> 00:13:04,495
mas por dentro estou queimando.
166
00:13:04,495 --> 00:13:07,093
Registros telefônicos do diretor Song,
167
00:13:07,093 --> 00:13:08,936
Estou vasculhando todos eles.
168
00:13:08,936 --> 00:13:11,105
Eu vou encontrar quem está por trás dele
169
00:13:11,105 --> 00:13:14,529
e rasgá-los membro por membro.
170
00:13:14,529 --> 00:13:17,154
Você precisa de provas para saber?
171
00:13:17,154 --> 00:13:20,463
Eu confirmei. É o presidente Kang Jae Gyeong.
172
00:13:21,353 --> 00:13:24,118
Ele aprendeu com o chefe Ahn.
173
00:13:24,118 --> 00:13:27,698
Você realmente matou o Diretor Song
incriminá-lo para o seu fundo secreto?
174
00:13:27,698 --> 00:13:32,283
Então roubou o negócio do porto também?
175
00:13:32,283 --> 00:13:33,864
Eu juro, eu vou...
176
00:13:33,864 --> 00:13:36,684
Por que confiar esse dinheiro a alguém?
177
00:13:36,684 --> 00:13:38,424
Mantenha seu próprio pessoal por perto.
178
00:13:38,424 --> 00:13:39,593
Eun Se,
179
00:13:39,593 --> 00:13:40,909
se não fosse pelo presidente Kang,
180
00:13:40,909 --> 00:13:43,263
estaria administrando uma subsidiária da Taeha.
181
00:13:43,263 --> 00:13:44,897
Que século é este?
182
00:13:44,897 --> 00:13:47,034
Não se prende uma mulher depois do casamento.
183
00:13:47,034 --> 00:13:49,992
Mesmo assim, ele entrega a presidência à sua própria filha.
184
00:13:49,992 --> 00:13:51,562
Hipocrisia total.
185
00:13:51,562 --> 00:13:52,897
Não.
186
00:13:52,897 --> 00:13:55,524
Kang Jae Gyeong se tornando presidente
nunca acontecerá.
187
00:13:55,524 --> 00:13:56,777
Dentro de Choiseong,
188
00:13:56,777 --> 00:13:59,962
eles já estão ligando para o presidente dela.
189
00:14:03,175 --> 00:14:05,210
Pai,
190
00:14:05,210 --> 00:14:07,845
você não está sendo duro com meu marido?
191
00:14:08,830 --> 00:14:10,248
O que deu em você?
192
00:14:10,248 --> 00:14:11,992
Ele fez o seu melhor,
apenas para ser esfaqueado nas costas.
193
00:14:11,992 --> 00:14:14,118
Não era sua habilidade.
194
00:14:14,118 --> 00:14:15,742
Somos uma família, certo?
195
00:14:15,742 --> 00:14:18,076
Então confie nele
196
00:14:18,076 --> 00:14:20,608
e apoiá-lo.
197
00:14:21,867 --> 00:14:23,553
Mel.
198
00:14:23,553 --> 00:14:25,093
Desta vez,
199
00:14:25,093 --> 00:14:27,932
você pode realmente vencer sua irmã?
200
00:14:27,932 --> 00:14:29,642
Claro.
201
00:14:29,642 --> 00:14:32,575
Não suporto perder.
202
00:14:32,575 --> 00:14:34,314
GF Soluções.
203
00:14:34,314 --> 00:14:36,649
Pouse você mesmo.
204
00:14:36,649 --> 00:14:37,403
Meu?
205
00:14:37,403 --> 00:14:39,569
Estamos adquirindo a GF Solutions,
206
00:14:39,569 --> 00:14:41,905
uma empresa de tecnologia de baterias.
207
00:14:41,905 --> 00:14:43,242
Isso é...
208
00:14:43,242 --> 00:14:45,784
o acordo que Jae Gyeong deseja.
209
00:14:45,784 --> 00:14:47,283
Olho por olho.
210
00:14:47,283 --> 00:14:49,700
Pague-a na mesma moeda.
211
00:14:49,700 --> 00:14:51,665
Use os fundos de Taeha se necessário.
212
00:14:51,665 --> 00:14:53,659
Não vou deixar meu genro
213
00:14:53,659 --> 00:14:56,118
pareça pequeno.
214
00:14:56,118 --> 00:14:58,922
Obrigado.
215
00:14:58,922 --> 00:15:00,857
Eu te amo.
216
00:15:26,535 --> 00:15:28,828
Ele mora em Aejeong-dong.
217
00:15:28,828 --> 00:15:30,870
Há uma avó com demência,
218
00:15:30,870 --> 00:15:32,492
mas ela está em uma enfermaria.
219
00:15:32,492 --> 00:15:34,123
O carro é alugado.
220
00:15:34,123 --> 00:15:36,945
O terno e o relógio parecem imitações.
221
00:15:36,945 --> 00:15:37,961
Vá mais fundo.
222
00:15:37,961 --> 00:15:39,987
Poderia ser uma capa.
223
00:15:39,987 --> 00:15:43,008
Não confie em nada até que tenhamos certeza.
224
00:15:43,008 --> 00:15:44,734
Sim, senhora.
225
00:15:45,534 --> 00:15:48,597
A empresa está se inclinando para mim agora.
226
00:15:48,597 --> 00:15:51,034
Enquanto temos o acordo portuário,
227
00:15:51,034 --> 00:15:53,684
vamos impulsionar a sucessão.
228
00:15:53,684 --> 00:15:55,563
E a GF Soluções?
229
00:15:55,563 --> 00:15:57,034
Eles pegaram empréstimos para expandir,
230
00:15:57,034 --> 00:15:59,608
e agora esses empréstimos estão afundando-os.
231
00:15:59,608 --> 00:16:01,651
Se eles perderem as anotações desta semana,
232
00:16:01,651 --> 00:16:03,503
eles estão falidos.
233
00:16:04,229 --> 00:16:06,588
Ligue para os presidentes dos bancos.
234
00:16:06,588 --> 00:16:09,050
Digamos que eu queira uma reunião.
235
00:16:19,492 --> 00:16:21,742
Ela é brutal.
236
00:16:21,742 --> 00:16:24,190
Quem soca por uma hora?
237
00:16:25,425 --> 00:16:29,570
Jae Gyeong planeja levar a GF Solutions à falência.
238
00:16:32,099 --> 00:16:34,264
Não sob meu comando.
239
00:16:41,159 --> 00:16:43,551
Gerente Park, sou eu.
240
00:16:43,551 --> 00:16:45,920
Sobre o favor de ontem?
241
00:17:05,757 --> 00:17:07,831
[Equipe de Materiais 2]
242
00:17:21,147 --> 00:17:24,659
Tenho um rabo, então não consigo me mover.
243
00:17:24,659 --> 00:17:26,575
Pegue algum dinheiro para mim,
244
00:17:26,575 --> 00:17:29,589
cerca de cinco bilhões de won.
245
00:17:57,659 --> 00:17:59,575
O jovem mestre
246
00:17:59,575 --> 00:18:02,481
confia em mim completamente.
247
00:18:02,481 --> 00:18:04,840
Não estrague isso.
248
00:18:10,450 --> 00:18:11,450
Levando isso adiante,
249
00:18:11,450 --> 00:18:13,492
Quase tive um ataque cardíaco.
250
00:18:13,492 --> 00:18:15,619
Uma cauda, sério.
251
00:18:15,619 --> 00:18:19,373
A vida chaebol é um espetáculo.
252
00:18:19,373 --> 00:18:21,874
Para que serve tudo isso?
253
00:18:21,874 --> 00:18:24,702
Há uma empresa que o presidente Kang quer,
254
00:18:24,702 --> 00:18:26,797
e eu vou ajudá-la a conseguir.
255
00:18:26,797 --> 00:18:28,585
Uma aquisição.
256
00:18:28,585 --> 00:18:31,400
[Mobilidade, Veículo Elétrico]
O mercado de EV está instável, certo?
257
00:18:31,400 --> 00:18:32,700
Com explosões de bateria,
258
00:18:32,700 --> 00:18:34,113
a demanda está despencando.
259
00:18:34,113 --> 00:18:36,340
A nova tecnologia de bateria que corrige isso,
260
00:18:36,340 --> 00:18:38,679
A GF Soluções tem isso.
261
00:18:38,679 --> 00:18:41,575
Está quase pronto para o mercado.
262
00:18:41,575 --> 00:18:42,957
Por que ajudá-la?
263
00:18:42,957 --> 00:18:44,231
Se ela tiver sucesso,
264
00:18:44,231 --> 00:18:46,190
ela anda no elevador expresso
265
00:18:46,190 --> 00:18:47,669
direto para o presidente.
266
00:18:47,669 --> 00:18:49,794
Está faltando algum dinheiro.
267
00:18:50,409 --> 00:18:51,696
Isso é impossível.
268
00:18:51,696 --> 00:18:53,156
Não roubei uma única conta.
269
00:18:53,156 --> 00:18:55,425
Está tudo lá.
270
00:18:56,743 --> 00:18:58,761
Você está falando sério?
271
00:19:00,038 --> 00:19:01,406
eu nem atenderia
272
00:19:01,406 --> 00:19:03,326
uma moeda de dez won tirada da rua.
273
00:19:03,326 --> 00:19:05,794
A taxa é de 1.465 won por dólar.
274
00:19:05,794 --> 00:19:08,409
Cinco bilhões de won convertidos
275
00:19:08,409 --> 00:19:11,485
para 3.415.021 dólares.
276
00:19:11,485 --> 00:19:13,802
Em notas de cem dólares,
277
00:19:13,802 --> 00:19:16,178
são 34.150 notas.
278
00:19:16,178 --> 00:19:19,864
Um, dois, três, cinco, dez.
279
00:19:19,864 --> 00:19:21,863
Cem por pilha.
280
00:19:21,863 --> 00:19:24,620
São 341 pilhas...
281
00:19:26,732 --> 00:19:27,824
mais 50 notas,
282
00:19:27,824 --> 00:19:29,483
3.415.000 dólares.
283
00:19:29,483 --> 00:19:33,363
Sou extremamente honesto.
284
00:19:33,363 --> 00:19:35,256
Estou brincando.
285
00:19:35,991 --> 00:19:37,639
Jovem mestre,
286
00:19:37,639 --> 00:19:39,594
você me assustou.
287
00:19:39,594 --> 00:19:40,784
Aqui.
288
00:19:40,784 --> 00:19:41,796
É para o seu problema.
289
00:19:41,796 --> 00:19:43,749
Envie alguma mesada para seus filhos no Canadá.
290
00:19:43,749 --> 00:19:44,909
Ou talvez
291
00:19:44,909 --> 00:19:47,669
compre uma bolsa nova para sua esposa.
292
00:19:47,669 --> 00:19:49,712
Tanto?
293
00:19:49,712 --> 00:19:50,847
Obrigado.
294
00:19:50,847 --> 00:19:53,042
Honestamente,
295
00:19:53,042 --> 00:19:55,736
no começo eu não acreditei que você fosse filho dele.
296
00:19:55,736 --> 00:19:58,784
A aparência do presidente é...
297
00:19:58,784 --> 00:20:00,375
nada de especial.
298
00:20:00,375 --> 00:20:02,617
Nariz grande, olhos pequenos,
299
00:20:02,617 --> 00:20:04,617
rosto plano e largo.
300
00:20:04,617 --> 00:20:06,895
Mas você, a aparência,
301
00:20:06,895 --> 00:20:10,150
o cérebro, um pacote completo.
302
00:20:13,590 --> 00:20:15,572
Você fala
303
00:20:15,572 --> 00:20:18,824
demais.
304
00:20:18,824 --> 00:20:20,702
Tenho negócios com Casey,
305
00:20:20,702 --> 00:20:24,430
então me proteja.
306
00:20:25,909 --> 00:20:27,725
Plano e amplo?
307
00:20:33,159 --> 00:20:36,067
Por que sempre com Casey...
308
00:20:37,094 --> 00:20:40,007
Ele gosta dela
309
00:20:41,200 --> 00:20:43,616
mais do que eu?
310
00:20:45,309 --> 00:20:48,062
CEO Kim, você conhece a economia.
311
00:20:48,062 --> 00:20:49,840
Avaliações de empréstimos
312
00:20:49,840 --> 00:20:51,233
não são fáceis agora.
313
00:20:51,233 --> 00:20:54,210
Não há mais nada que possamos fazer.
314
00:20:56,534 --> 00:20:59,424
O café é excelente.
315
00:21:01,076 --> 00:21:03,203
Enquanto estamos aqui,
316
00:21:03,203 --> 00:21:05,954
que tal cobrar a dívida da GF Solutions,
Senhor presidente?
317
00:21:05,954 --> 00:21:06,997
Então
318
00:21:06,997 --> 00:21:09,076
Conta de folha de pagamento da Choiseong Chemicals
319
00:21:09,076 --> 00:21:11,550
fica com nosso banco, sim?
320
00:21:11,550 --> 00:21:13,534
Você veio até aqui,
321
00:21:13,534 --> 00:21:14,923
claro.
322
00:21:14,923 --> 00:21:18,301
A secretária disse ao faxineiro
para deixar o escritório impecável.
323
00:21:18,301 --> 00:21:19,551
VIPs estão chegando.
324
00:21:19,551 --> 00:21:21,221
Ela está atraindo presidentes de bancos
325
00:21:21,221 --> 00:21:23,406
sufocar o financiamento da GF Solutions.
326
00:21:24,015 --> 00:21:25,684
Sim, senhora,
327
00:21:25,684 --> 00:21:27,728
Eu cuidarei disso.
328
00:21:27,728 --> 00:21:29,018
[GF Solutions, CEO Kim Sang Do]
329
00:21:32,659 --> 00:21:34,483
Por que o presidente do Joseong Bank está aqui?
330
00:21:34,483 --> 00:21:37,058
O que ela está planejando agora?
331
00:21:37,058 --> 00:21:38,905
Para o novo empreendimento da Choiseong Bio,
332
00:21:38,905 --> 00:21:41,074
Quero o Joseong Bank como parceiro.
333
00:21:41,074 --> 00:21:44,444
Portanto, elimine primeiro os pequenos empréstimos.
334
00:21:44,444 --> 00:21:46,621
Você vai deixar Kang Jae Gyeong sozinho?
335
00:21:46,621 --> 00:21:48,381
Empurre alguém até o limite, ofereça uma mão,
336
00:21:48,381 --> 00:21:50,642
ninguém recusa.
337
00:21:52,076 --> 00:21:54,479
Foi assim que eu a ensinei.
338
00:21:54,479 --> 00:21:57,215
Os resultados são importantes.
339
00:21:57,215 --> 00:22:01,700
Basta vencer, de qualquer maneira.
340
00:22:01,700 --> 00:22:02,761
E quanto a Kang Jae Seong?
341
00:22:02,761 --> 00:22:05,280
Reunião de golfe com o presidente Na esta manhã.
342
00:22:05,280 --> 00:22:06,841
O motorista diz ultimamente
343
00:22:06,841 --> 00:22:08,700
ele está colado ao sogro.
344
00:22:08,700 --> 00:22:11,771
Achei que ele seria expulso
depois de perder o acordo portuário.
345
00:22:11,771 --> 00:22:14,074
Já ouviu falar da falácia dos custos irrecuperáveis?
346
00:22:14,074 --> 00:22:17,001
Você acha que eu sou um tolo?
347
00:22:17,903 --> 00:22:19,909
Você não pode desistir por causa do dinheiro já gasto,
348
00:22:19,909 --> 00:22:21,700
então você pega...
349
00:22:21,700 --> 00:22:23,383
um sucesso maior.
350
00:22:24,283 --> 00:22:26,700
Presidente Na vai queimar mais dinheiro
351
00:22:26,700 --> 00:22:29,247
parar Kang Jae Gyeong?
352
00:22:29,247 --> 00:22:31,583
E Jae Seong também enlouqueceu.
353
00:22:31,583 --> 00:22:33,960
[Estrutura e Termos de Aquisição]
Oferta projetada de produtos químicos
354
00:22:33,960 --> 00:22:36,742
[Proposta de Aquisição da GF Solutions]
está abaixo de 100 bilhões de won.
355
00:22:36,742 --> 00:22:37,755
Bom.
356
00:22:37,755 --> 00:22:40,211
Colocaremos 100 bilhões de won.
357
00:22:40,211 --> 00:22:43,091
Senhor, isso é o mínimo.
358
00:22:43,091 --> 00:22:46,311
Temos fundos bloqueados para o acordo portuário.
Qual é o problema?
359
00:22:46,311 --> 00:22:49,159
Negociando fundos em um negócio de produtos químicos,
360
00:22:49,159 --> 00:22:52,310
como você vende isso?
361
00:22:52,310 --> 00:22:55,481
O presidente pode mudar amanhã.
362
00:22:55,481 --> 00:22:59,950
Eu andaria através do fogo por você,
e você está protelando?
363
00:22:59,950 --> 00:23:01,210
Aguentar.
364
00:23:01,210 --> 00:23:02,489
Você já está
365
00:23:02,489 --> 00:23:05,155
ficar do lado de Kang Jae Gyeong?
366
00:23:05,155 --> 00:23:08,695
Você está com medo que eu perca para ela?
367
00:23:08,695 --> 00:23:12,207
Você está me desrespeitando na minha cara?
368
00:23:12,207 --> 00:23:13,957
Claro que não, senhor.
369
00:23:13,957 --> 00:23:15,877
Eu disse não se preocupe!
370
00:23:15,877 --> 00:23:18,046
Vou aproveitar o dinheiro do meu sogro.
371
00:23:18,046 --> 00:23:21,423
Cem bilhões, um trilhão, não importa.
A GF Solutions é minha.
372
00:23:21,423 --> 00:23:23,325
Desta vez,
373
00:23:23,325 --> 00:23:26,659
Vou assistir Kang Jae Gyeong
374
00:23:26,659 --> 00:23:29,126
chorar lágrimas de sangue.
375
00:23:29,126 --> 00:23:30,142
OK.
376
00:23:30,142 --> 00:23:31,534
Hora de mudar.
377
00:23:31,534 --> 00:23:33,075
Certo.
378
00:23:33,075 --> 00:23:34,838
Aguentar.
379
00:23:34,838 --> 00:23:36,271
O que é essa roupa?
380
00:23:36,271 --> 00:23:37,941
Um garoto rico vestido assim?
381
00:23:37,941 --> 00:23:39,018
O que?
382
00:23:39,018 --> 00:23:40,235
É...
383
00:23:40,235 --> 00:23:42,679
um olhar camaleônico para desviar dos gêmeos.
384
00:23:42,679 --> 00:23:44,740
Você não entenderia.
385
00:23:44,740 --> 00:23:45,428
Cafona.
386
00:23:45,428 --> 00:23:46,366
Bonitinho.
387
00:23:46,366 --> 00:23:47,099
Cafona.
388
00:23:47,099 --> 00:23:48,535
Isso é fofo.
389
00:23:48,535 --> 00:23:49,699
Apenas se apresse.
390
00:23:49,699 --> 00:23:51,429
O que você sabe?
391
00:24:22,659 --> 00:24:24,242
Filmando um filme de espionagem?
392
00:24:24,242 --> 00:24:25,822
Tão dramático.
393
00:24:25,822 --> 00:24:28,048
Você nunca foi seguido. Não fale.
394
00:24:28,048 --> 00:24:30,033
Está tudo bem se nós dois estivermos fora?
395
00:24:30,033 --> 00:24:32,496
A falta de dois novatos causará o caos.
396
00:24:32,496 --> 00:24:34,958
O Gerente Park está nos dando cobertura.
397
00:24:36,039 --> 00:24:37,909
Hwang Jun Hyeon, Casey,
398
00:24:37,909 --> 00:24:42,063
é assim que você trabalha?
399
00:24:44,925 --> 00:24:47,427
Se você não consegue lidar com o básico,
400
00:24:47,427 --> 00:24:48,720
e então?
401
00:24:48,720 --> 00:24:50,676
Até que esses arquivos sejam concluídos,
402
00:24:50,676 --> 00:24:53,871
nem pense em ir embora!
403
00:24:53,871 --> 00:24:55,484
Água? Também não há água!
404
00:24:55,484 --> 00:24:56,645
Eu preciso fazer xixi.
405
00:24:56,645 --> 00:24:59,229
Sem pausas para ir ao banheiro.
406
00:24:59,229 --> 00:25:01,645
Esses dois, honestamente.
407
00:25:01,645 --> 00:25:03,484
O que aconteceu?
408
00:25:03,484 --> 00:25:05,272
Você repreendeu Casey também.
409
00:25:05,272 --> 00:25:06,993
Por que cuidar disso sozinho?
410
00:25:06,993 --> 00:25:08,473
- Posso ensiná-los.
- Não.
411
00:25:08,473 --> 00:25:12,077
Eu cuidarei desses dois pessoalmente.
412
00:25:12,077 --> 00:25:14,493
Caso contrário, todos vocês ficarão estressados.
413
00:25:14,493 --> 00:25:15,700
Gerente,
414
00:25:15,700 --> 00:25:17,412
tão doce.
415
00:25:17,412 --> 00:25:18,834
De volta às suas mesas.
416
00:25:18,834 --> 00:25:20,452
Mova-se!
417
00:25:20,452 --> 00:25:24,689
Mimá-los os estraga.
418
00:25:27,417 --> 00:25:31,006
Diretor, o que o traz aqui?
419
00:25:31,006 --> 00:25:32,888
Onde está Hwang Jun Hyeon?
420
00:25:32,888 --> 00:25:34,465
Do que se trata?
421
00:25:34,465 --> 00:25:35,599
Devo pegá-lo?
422
00:25:35,599 --> 00:25:36,687
Ele não está lá.
423
00:25:36,687 --> 00:25:38,437
- Com licença?
- O que você quer dizer?
424
00:25:38,437 --> 00:25:40,604
Ele pode ter saído...
425
00:25:40,604 --> 00:25:42,107
- O quê?
- Não, não é isso,
426
00:25:42,107 --> 00:25:43,567
o relatório do incidente...
427
00:25:43,567 --> 00:25:45,859
Se ele classificar os arquivos lá,
428
00:25:45,859 --> 00:25:47,571
ele não consegue se concentrar...
429
00:25:47,571 --> 00:25:48,667
O que você está dizendo?
430
00:25:48,667 --> 00:25:49,948
Então ele está aqui ou não?
431
00:25:49,948 --> 00:25:51,242
Ele está aqui...
432
00:25:51,242 --> 00:25:52,492
Não... aqui...
433
00:25:52,492 --> 00:25:54,632
Vamos.
434
00:25:54,632 --> 00:25:57,138
- Sua mesa?
- Por aqui.
435
00:26:04,421 --> 00:26:06,034
[Relocalização de Negócios Portuários
para a província de Gangwon]
436
00:26:06,034 --> 00:26:08,483
Como isso poderia ser...
437
00:26:10,592 --> 00:26:13,638
Diretor, diga-me do que se trata,
438
00:26:13,638 --> 00:26:15,182
e vou passar para Jun Hyeon
439
00:26:15,182 --> 00:26:18,076
o mais rápido possível.
440
00:26:19,867 --> 00:26:22,147
Volte ao trabalho. Está tudo bem.
441
00:26:22,147 --> 00:26:23,909
Estou perdendo o controle.
442
00:26:23,909 --> 00:26:25,817
Por que tudo
443
00:26:25,817 --> 00:26:27,627
caindo aos pedaços?
444
00:26:29,486 --> 00:26:31,222
Jovem mestre,
445
00:26:31,222 --> 00:26:33,325
temos uma emergência.
446
00:26:33,325 --> 00:26:34,322
[Para: Diretor Geral Lee Sang Jae]
447
00:26:39,414 --> 00:26:40,428
[Kang Yong Ho]
448
00:26:45,373 --> 00:26:46,380
[Eu ordeno isso]
449
00:26:46,380 --> 00:26:47,928
[A partir deste momento...
não haverá sucessão de linhagem]
450
00:26:51,760 --> 00:26:53,524
[Eu ordeno isso]
451
00:26:53,524 --> 00:26:55,202
[Uma região subvalorizada
com fácil acesso a Seul]
452
00:27:00,268 --> 00:27:03,855
Encontre-me em nosso local habitual às dez.
453
00:27:03,855 --> 00:27:06,040
Cuidado com coroas.
454
00:27:14,269 --> 00:27:16,178
Presidente...
455
00:27:25,419 --> 00:27:28,519
Para quem é esse texto melancólico?
456
00:27:29,367 --> 00:27:30,424
Quem é?
457
00:27:30,424 --> 00:27:31,852
Alguém.
458
00:27:31,852 --> 00:27:34,027
Alguém que devo conhecer.
459
00:27:35,721 --> 00:27:37,655
Namorada?
460
00:27:41,992 --> 00:27:44,438
Vou mudar rápido. Espere aqui.
461
00:27:44,438 --> 00:27:46,164
Espere,
462
00:27:46,772 --> 00:27:50,272
Eu preciso do banheiro também.
463
00:27:50,272 --> 00:27:51,867
Número dois?
464
00:27:51,867 --> 00:27:53,713
Número um.
465
00:27:58,504 --> 00:28:00,178
Dessa forma!
466
00:28:00,829 --> 00:28:03,014
Fique fora de vista.
467
00:28:08,862 --> 00:28:09,999
Governanta Jô!
468
00:28:09,999 --> 00:28:12,106
Por que isso é tão salgado?
469
00:28:16,384 --> 00:28:17,837
As crianças precisam de baixo teor de açúcar,
470
00:28:17,837 --> 00:28:20,865
refeições com baixo teor de sódio. Você não sabe?
471
00:28:24,684 --> 00:28:26,158
Não é tão salgado.
472
00:28:26,158 --> 00:28:28,379
Não prove o meu. Bruto.
473
00:28:28,379 --> 00:28:30,190
Faça de novo.
474
00:28:30,190 --> 00:28:31,992
Eu sou sua avó. E daí?
475
00:28:31,992 --> 00:28:33,318
Nenhuma avó minha.
476
00:28:33,318 --> 00:28:36,571
Não compartilhamos sangue com você.
477
00:28:36,571 --> 00:28:39,743
Il Jun, troquei suas fraldas,
478
00:28:39,743 --> 00:28:42,412
fiz a comida do seu bebê, criei você.
479
00:28:42,412 --> 00:28:43,662
Onde estão suas maneiras?
480
00:28:43,662 --> 00:28:45,997
Esse é o trabalho da governanta.
481
00:28:45,997 --> 00:28:47,667
Você está me repreendendo?
482
00:28:47,667 --> 00:28:49,539
Vou contar para minha mãe.
483
00:28:49,539 --> 00:28:52,047
Quantos anos você tem,
484
00:28:52,047 --> 00:28:53,580
correndo para a mamãe?
485
00:28:53,580 --> 00:28:56,492
Você está na escola primária. Crescer.
486
00:28:56,492 --> 00:28:57,685
Governanta Jo,
487
00:28:57,685 --> 00:28:58,718
água,
488
00:28:58,718 --> 00:29:01,056
nem quente, nem frio.
489
00:29:01,056 --> 00:29:03,308
Use seu julgamento.
490
00:29:03,308 --> 00:29:04,349
Governanta Jo.
491
00:29:04,349 --> 00:29:06,520
Traga minha sopa primeiro!
492
00:29:07,450 --> 00:29:10,164
Esses pirralhos.
493
00:29:16,992 --> 00:29:18,613
Nosso motorista?
494
00:29:18,613 --> 00:29:20,279
Ninguém mencionou um novo.
495
00:29:20,279 --> 00:29:22,367
Seu avô me enviou.
496
00:29:22,367 --> 00:29:23,430
O que?
497
00:29:23,430 --> 00:29:25,407
O vovô está basicamente morrendo.
498
00:29:25,407 --> 00:29:28,308
Ele está bem atrás de você.
499
00:29:29,124 --> 00:29:30,138
Você está brincando com a gente?
500
00:29:30,138 --> 00:29:32,002
Eu não sou.
501
00:29:32,002 --> 00:29:34,242
Sim, presidente.
502
00:29:34,242 --> 00:29:35,881
Min Il Jun,
503
00:29:35,881 --> 00:29:38,034
no ano passado você quebrou o vaso precioso dele.
504
00:29:38,034 --> 00:29:40,611
Você esqueceu que ele te perdoou?
505
00:29:41,477 --> 00:29:43,450
Ah, é mesmo, presidente?
506
00:29:43,450 --> 00:29:44,683
Kang Yi Jun,
507
00:29:44,683 --> 00:29:47,897
você pegou a tartaruga dourada do escritório dele, certo?
508
00:29:47,897 --> 00:29:49,787
Isso é o que ele está dizendo.
509
00:29:54,242 --> 00:29:57,863
Ele está observando cada movimento.
510
00:29:57,863 --> 00:30:00,918
O corpo dele está na cama, mas a alma dele está aqui.
511
00:30:02,784 --> 00:30:05,345
bem ao seu lado.
512
00:30:06,450 --> 00:30:08,867
Chame a vovó de "governanta" novamente,
513
00:30:08,867 --> 00:30:11,132
e ele irá assombrá-lo todas as noites.
514
00:30:11,132 --> 00:30:13,837
Use o título certo e mostre respeito.
515
00:30:13,837 --> 00:30:15,409
Se não,
516
00:30:15,409 --> 00:30:19,634
no momento em que ele acorda, suas ações acabam.
517
00:30:19,634 --> 00:30:21,444
Entendi?
518
00:30:26,076 --> 00:30:28,534
Esta reunião nunca aconteceu.
519
00:30:29,287 --> 00:30:30,292
Responda-me.
520
00:30:30,292 --> 00:30:32,481
- Sim.
- Sim.
521
00:30:32,481 --> 00:30:34,248
Ir.
522
00:30:37,867 --> 00:30:40,004
Ninguém está morrendo.
523
00:30:45,992 --> 00:30:49,283
Se ela for sua namorada, é só dizer.
524
00:30:49,283 --> 00:30:52,159
"Alguém que devo conhecer."
525
00:30:52,159 --> 00:30:55,019
Como se eu me importasse.
526
00:31:14,398 --> 00:31:16,624
Hwang Jun Hyeon?
527
00:31:23,307 --> 00:31:26,116
Vovó, obrigado pela refeição.
528
00:31:26,116 --> 00:31:28,412
Sempre grato.
529
00:31:32,080 --> 00:31:34,934
Estaremos a caminho.
530
00:31:40,964 --> 00:31:43,385
O que deu naqueles pirralhos?
531
00:31:43,385 --> 00:31:44,636
Certo?
532
00:31:44,636 --> 00:31:46,826
Quando você...
533
00:31:46,826 --> 00:31:49,014
E essa roupa?
534
00:31:49,014 --> 00:31:50,225
Como estou? Super fofo, certo?
535
00:31:50,225 --> 00:31:53,061
Totalmente adorável? Amor à primeira vista, certo?
536
00:31:53,061 --> 00:31:55,856
Seu pai iria perdê-lo.
537
00:31:55,856 --> 00:31:57,539
Perguntando para onde você está indo assim.
538
00:31:57,539 --> 00:31:58,999
Onde você pensa que está indo?
539
00:31:58,999 --> 00:32:00,019
Ah, por favor.
540
00:32:00,019 --> 00:32:02,402
Por que essa saia é tão curta?
Ombros todos pendurados.
541
00:32:02,402 --> 00:32:04,139
Você chama isso de roupa? É um trapo.
542
00:32:04,139 --> 00:32:05,238
Eu disse vista-se com classe,
543
00:32:05,238 --> 00:32:06,924
não como um vagabundo.
544
00:32:06,924 --> 00:32:09,911
Parece bom para mim!
545
00:32:09,911 --> 00:32:12,513
Se estiver ruim, eu mudo.
546
00:32:13,830 --> 00:32:16,251
Esqueça. Não há tempo. Vamos embora.
547
00:32:40,640 --> 00:32:41,826
O que?
548
00:32:41,826 --> 00:32:43,070
Tirando uma soneca?
549
00:32:43,070 --> 00:32:44,325
Eu disse não há tempo.
550
00:32:44,325 --> 00:32:46,574
O que eu faço com você?
551
00:32:46,574 --> 00:32:47,992
Eu estou indo!
552
00:32:47,992 --> 00:32:50,494
Não há necessidade de incomodar.
553
00:32:50,494 --> 00:32:52,814
Você anda de espingarda.
554
00:32:52,814 --> 00:32:55,431
Sou sua secretária hoje.
555
00:32:59,242 --> 00:33:00,629
Por que ele
556
00:33:00,629 --> 00:33:02,814
continua me afetando?
557
00:33:08,136 --> 00:33:09,928
Você prometeu a extensão.
558
00:33:09,928 --> 00:33:11,817
Como você pode virar contra mim agora?
559
00:33:11,817 --> 00:33:13,141
Eu estou te implorando.
560
00:33:13,141 --> 00:33:16,200
Se eu não puder cobrir esta semana, estou farto.
561
00:33:16,200 --> 00:33:18,534
Olá?
562
00:33:18,534 --> 00:33:20,707
Vamos!
563
00:33:28,865 --> 00:33:30,534
Por que você está aqui, sem trabalhar?
564
00:33:30,534 --> 00:33:31,743
Não aguentamos mais.
565
00:33:31,743 --> 00:33:34,513
Já se passaram três meses. Pague-nos e depois trabalhe conosco.
566
00:33:34,513 --> 00:33:37,174
Se pararmos, e as ordens?
567
00:33:37,174 --> 00:33:38,500
O empréstimo foi negado.
568
00:33:38,500 --> 00:33:40,213
Quais ordens?
569
00:33:40,213 --> 00:33:42,194
Você está nos matando para salvar a empresa?
570
00:33:42,194 --> 00:33:44,297
Isso é demais.
571
00:33:44,297 --> 00:33:46,494
- Vamos.
- Dê-me uma folga.
572
00:33:46,494 --> 00:33:48,716
Só mais uma vez.
573
00:33:48,716 --> 00:33:51,314
Temos que entregar.
574
00:33:51,314 --> 00:33:53,575
Três meses!
575
00:33:53,575 --> 00:33:56,076
Somos voluntários?
576
00:33:56,076 --> 00:33:57,811
Você está apenas nos dando uma confusão.
577
00:33:57,811 --> 00:34:00,246
O que é isso, uma piada?
578
00:34:01,229 --> 00:34:03,583
CEO Kim Sang Do?
579
00:34:10,242 --> 00:34:11,823
A seu pedido,
580
00:34:11,823 --> 00:34:13,118
expandimos as linhas,
581
00:34:13,118 --> 00:34:14,786
contraímos empréstimos que não podíamos pagar.
582
00:34:14,786 --> 00:34:17,998
Agora você está cortando pedidos pela metade?
583
00:34:17,998 --> 00:34:19,973
Um grande projeto amarrou nossos fundos,
584
00:34:19,973 --> 00:34:22,449
então o dinheiro está apertado.
585
00:34:22,449 --> 00:34:24,561
Então é o seguinte.
586
00:34:29,176 --> 00:34:31,494
[Soluções GF da Choiseong Chemicals
Proposta de Aquisição]
587
00:34:32,137 --> 00:34:33,961
Venda-nos a empresa
588
00:34:33,961 --> 00:34:35,657
por 80 bilhões de won.
589
00:34:38,143 --> 00:34:39,436
O que você está fazendo?
590
00:34:39,436 --> 00:34:43,354
35 por cento de suas vendas
é a Choiseong Chemicals.
591
00:34:43,354 --> 00:34:45,450
Você não pode fazer folha de pagamento.
592
00:34:45,450 --> 00:34:46,992
Se cortarmos os laços,
593
00:34:46,992 --> 00:34:50,111
você venderá por menos.
594
00:34:50,111 --> 00:34:53,033
O trabalho da sua vida termina assim.
595
00:34:53,033 --> 00:34:55,385
É isso que você quer?
596
00:34:58,914 --> 00:35:00,624
eu sou
597
00:35:00,624 --> 00:35:03,464
aqui para ajudá-lo.
598
00:35:03,464 --> 00:35:05,353
Não é seu inimigo.
599
00:35:08,826 --> 00:35:12,527
CEO Kim, você aí?
600
00:35:14,492 --> 00:35:17,265
Choiseong continua me incomodando.
601
00:35:17,265 --> 00:35:18,558
O que você acha que é isso,
602
00:35:18,558 --> 00:35:21,661
cavala em um mercado de peixe?
603
00:35:24,131 --> 00:35:25,957
Eu sei.
604
00:35:26,775 --> 00:35:30,445
Kang Jae Gyeong veio para te rebaixar.
605
00:35:30,445 --> 00:35:31,784
Mas
606
00:35:31,784 --> 00:35:36,050
foi ela quem bloqueou seus empréstimos.
607
00:35:36,868 --> 00:35:40,664
Encurralou você para ficar com a empresa.
608
00:35:40,664 --> 00:35:41,748
Você está falando sério?
609
00:35:41,748 --> 00:35:43,573
Expondo a sujeira da minha própria irmã,
610
00:35:43,573 --> 00:35:45,711
por que eu faria isso?
611
00:35:45,711 --> 00:35:47,696
Uma empresa tão boa
612
00:35:47,696 --> 00:35:49,673
não deveria ser tratado assim.
613
00:35:49,673 --> 00:35:53,159
Melhor eu do que Kang Jae Gyeong,
614
00:35:53,159 --> 00:35:54,866
[Proposta de Aquisição da GF Solutions]
que não tem ideia do seu valor.
615
00:35:55,634 --> 00:35:59,240
100 bilhões de won nem seriam suficientes.
616
00:36:00,159 --> 00:36:02,660
100 bilhões de won?
617
00:36:05,617 --> 00:36:06,690
Saia agora!
618
00:36:06,690 --> 00:36:08,333
Fora!
619
00:36:11,617 --> 00:36:13,629
Não.
620
00:36:14,862 --> 00:36:16,408
Tenho um buraco na parede
621
00:36:16,408 --> 00:36:18,884
e age tão alto e poderoso.
622
00:36:21,034 --> 00:36:22,575
Ligue para meu sogro.
623
00:36:22,575 --> 00:36:25,516
Diga-lhe que o seu único genro precisa de mais.
624
00:36:29,063 --> 00:36:31,170
Você verificou os fundos da Chemicals?
625
00:36:31,170 --> 00:36:33,675
O máximo que eles podem se mover
626
00:36:33,675 --> 00:36:35,503
é 100 bilhões de won.
627
00:36:35,503 --> 00:36:38,346
Então, se ultrapassar 100 bilhões?
628
00:36:38,346 --> 00:36:40,013
Vai ser difícil.
629
00:36:40,013 --> 00:36:41,951
Eles estão com pouco dinheiro.
630
00:36:41,951 --> 00:36:45,437
E os executivos reagirão com força.
631
00:36:45,437 --> 00:36:48,331
Vamos empurrá-la até o limite.
632
00:36:50,136 --> 00:36:53,252
Faça-a drenar todos os fundos secretos.
633
00:37:07,029 --> 00:37:10,699
Negocie uma vaca morta,
você acha que conseguirá um preço justo?
634
00:37:11,480 --> 00:37:14,383
Existe um boato de que afundamos?
635
00:37:14,383 --> 00:37:16,218
Eu não estou vendendo.
636
00:37:16,218 --> 00:37:17,884
Deixar.
637
00:37:17,884 --> 00:37:19,367
Se for uma vaca morta,
638
00:37:19,367 --> 00:37:20,968
Eu vou afundar com isso.
639
00:37:20,968 --> 00:37:23,904
Isso só ajuda Choiseong.
640
00:37:24,660 --> 00:37:26,492
Fechar loja,
641
00:37:26,492 --> 00:37:28,780
e eles vão roubá-lo.
642
00:37:28,780 --> 00:37:30,565
Quem é você?
643
00:37:30,565 --> 00:37:32,625
Gerente Hwang.
644
00:37:35,159 --> 00:37:37,406
[Investimento Sorriso]
Eu conheço um mago MandaA
645
00:37:37,406 --> 00:37:39,991
que revive empresas mortas.
646
00:37:39,991 --> 00:37:42,385
Gostaria de conhecê-la?
647
00:37:44,247 --> 00:37:46,055
Por aqui.
648
00:37:47,708 --> 00:37:49,148
Nossa CEO usa isso como seu escritório
649
00:37:49,148 --> 00:37:51,125
e sua casa.
650
00:37:51,125 --> 00:37:52,546
É espaçoso o suficiente
651
00:37:52,546 --> 00:37:55,027
para uma conversa tranquila.
652
00:37:55,027 --> 00:37:57,127
Ah meu...
653
00:37:57,968 --> 00:37:59,048
Olá, seja bem-vindo.
654
00:37:59,048 --> 00:38:02,597
Desculpe trazer você aqui em tão pouco tempo.
655
00:38:02,597 --> 00:38:04,289
O que?
656
00:38:04,289 --> 00:38:06,476
Acabei de voltar dos Estados Unidos.
657
00:38:06,476 --> 00:38:09,020
Sou Casey Kang, especialista em MandA.
658
00:38:09,020 --> 00:38:11,205
Sim.
659
00:38:11,898 --> 00:38:13,608
Bom trabalho, gerente Hwang.
660
00:38:13,608 --> 00:38:15,449
Sente-se.
661
00:38:15,449 --> 00:38:16,550
Uísque?
662
00:38:16,550 --> 00:38:18,159
Eu investi nesta destilaria.
663
00:38:18,159 --> 00:38:20,826
O sabor é sólido.
664
00:38:20,826 --> 00:38:23,051
Eu vou derramar.
665
00:38:27,556 --> 00:38:29,150
Este também é do meu pai,
666
00:38:29,150 --> 00:38:30,792
e você está agindo como se fosse seu.
667
00:38:30,792 --> 00:38:33,269
É estratégia.
668
00:38:34,463 --> 00:38:36,782
Poderia ser nosso algum dia.
669
00:38:37,700 --> 00:38:40,034
Poderia ser nosso algum dia.
670
00:38:40,034 --> 00:38:42,362
Poderia ser nosso algum dia.
671
00:38:55,992 --> 00:38:57,595
Vou pular a bebida.
672
00:38:57,595 --> 00:38:59,793
Como você conhece minha empresa?
673
00:38:59,793 --> 00:39:02,053
Difícil saber fora do campo.
674
00:39:02,053 --> 00:39:03,617
Ele não mencionou?
675
00:39:03,617 --> 00:39:06,075
Eu não desperdiço dinheiro.
676
00:39:06,075 --> 00:39:07,120
Você aposta.
677
00:39:07,120 --> 00:39:08,652
Nunca.
678
00:39:08,652 --> 00:39:11,076
Nem um dólar, nem um centavo.
679
00:39:11,076 --> 00:39:12,957
Mas
680
00:39:12,957 --> 00:39:15,311
para soluções GF,
681
00:39:17,867 --> 00:39:20,108
ela está investindo cinco bilhões de won.
682
00:39:21,492 --> 00:39:24,153
Use-o para reiniciar a fábrica.
683
00:39:25,312 --> 00:39:27,391
Um empresário pegando dinheiro não marcado?
684
00:39:27,391 --> 00:39:29,659
Já ouviu falar disso?
685
00:39:31,047 --> 00:39:32,414
Nomeie seus termos.
686
00:39:32,414 --> 00:39:33,688
Você é um investidor.
687
00:39:33,688 --> 00:39:35,607
Deve haver condições.
688
00:39:35,607 --> 00:39:38,026
Ações da GF Solutions,
689
00:39:38,026 --> 00:39:39,669
30 por cento.
690
00:39:44,575 --> 00:39:46,700
Você é pior que Choiseong.
691
00:39:46,700 --> 00:39:48,055
Tentando roubar minha empresa.
692
00:39:48,055 --> 00:39:50,372
A tecnologia de bateria de estado sólido,
693
00:39:50,372 --> 00:39:52,165
Vou conseguir um preço justo para você.
694
00:39:52,165 --> 00:39:53,750
Venda por 300 bilhões de won
695
00:39:53,750 --> 00:39:55,685
para a Choiseong Chemicals.
696
00:40:04,886 --> 00:40:07,096
Choiseong não é burro.
697
00:40:07,972 --> 00:40:10,693
Eles nunca pagariam isso.
698
00:40:10,693 --> 00:40:12,409
Se o acordo fracassar
699
00:40:12,409 --> 00:40:14,855
e eles cortaram laços,
700
00:40:14,855 --> 00:40:16,526
Eu terminei.
701
00:40:16,526 --> 00:40:18,711
Faremos com que eles comprem.
702
00:40:18,711 --> 00:40:21,034
Mas você deve
703
00:40:21,034 --> 00:40:22,367
confie em nós completamente.
704
00:40:22,367 --> 00:40:25,340
E não se volte contra nós.
705
00:40:30,005 --> 00:40:31,638
Bem,
706
00:40:32,450 --> 00:40:34,557
se isso for possível.
707
00:40:39,588 --> 00:40:41,534
O que
708
00:40:41,534 --> 00:40:43,673
eu faço?
709
00:40:43,673 --> 00:40:45,523
Vamos redigir o contrato.
710
00:40:45,523 --> 00:40:47,528
Pare a falência primeiro.
711
00:40:48,363 --> 00:40:51,783
A fábrica tem que funcionar para atrair abelhas.
712
00:40:59,272 --> 00:41:02,903
Eu tenho um lugar para estar.
713
00:41:02,903 --> 00:41:04,712
A esta hora?
714
00:41:05,367 --> 00:41:06,434
Onde?
715
00:41:06,434 --> 00:41:08,158
Com quem?
716
00:41:08,158 --> 00:41:10,298
Isso é privado.
717
00:41:16,742 --> 00:41:18,377
Tem que ser um encontro.
718
00:41:18,377 --> 00:41:19,867
Ele claramente tem uma namorada.
719
00:41:19,867 --> 00:41:21,646
Ei.
720
00:41:22,255 --> 00:41:24,800
Isso é duro.
721
00:41:24,800 --> 00:41:26,659
O que?
722
00:41:26,659 --> 00:41:28,319
Quero dizer...
723
00:42:19,203 --> 00:42:20,869
Desculpe, estou atrasado.
724
00:42:20,869 --> 00:42:23,666
Por que se destacar aqui? Você vai pegar um resfriado.
725
00:42:25,575 --> 00:42:28,463
Eu queria ver você mais cedo.
726
00:42:29,242 --> 00:42:32,200
Você esteve bem, senhor?
727
00:42:32,200 --> 00:42:34,703
Como eu poderia estar sem você?
728
00:42:34,703 --> 00:42:36,387
Você sabe disso.
729
00:42:39,784 --> 00:42:41,684
Senhor.
730
00:42:42,833 --> 00:42:46,256
Observando tudo o que acontece,
731
00:42:46,256 --> 00:42:49,355
como você deve ter sofrido.
732
00:42:49,355 --> 00:42:52,764
Eu deveria ter sabido antes.
733
00:42:52,764 --> 00:42:55,700
Eu não pude te ajudar em nada,
734
00:42:56,367 --> 00:42:57,642
e sinto muito.
735
00:42:57,642 --> 00:43:00,242
Não se desculpe.
736
00:43:00,242 --> 00:43:01,784
Depois que meus filhos me esfaquearam pelas costas,
737
00:43:01,784 --> 00:43:05,083
Eu pensei que a vida era cruel,
738
00:43:07,200 --> 00:43:09,545
mas você me dá força.
739
00:43:10,418 --> 00:43:11,961
Obrigado,
740
00:43:11,961 --> 00:43:13,742
por provar minha vida
741
00:43:13,742 --> 00:43:16,636
não foi desperdiçado.
742
00:43:21,367 --> 00:43:23,617
Vamos,
743
00:43:23,617 --> 00:43:25,603
levante-se agora.
744
00:43:30,926 --> 00:43:32,835
Ei.
745
00:43:33,804 --> 00:43:35,863
Já faz um tempo.
746
00:43:38,367 --> 00:43:41,013
Como eu caí assim?
747
00:43:41,013 --> 00:43:43,287
Meus joelhos cederam.
748
00:43:44,034 --> 00:43:45,065
Aguentar.
749
00:43:45,065 --> 00:43:48,200
Sua segunda faculdade não será em breve?
750
00:43:48,200 --> 00:43:52,130
Ele implorou para se juntar a Choiseong
já que ele era tão alto.
751
00:43:53,281 --> 00:43:55,091
Lembrar?
752
00:43:56,159 --> 00:44:00,575
Esse cara é um novo contratado,
753
00:44:00,575 --> 00:44:03,076
e sua cabeça está em todo lugar.
754
00:44:03,076 --> 00:44:05,153
Precisa de atenção extra.
755
00:44:05,153 --> 00:44:06,686
Junte tudo!
756
00:44:11,717 --> 00:44:13,501
Está chovendo.
757
00:44:24,742 --> 00:44:27,357
Seu apetite...
758
00:44:27,357 --> 00:44:30,235
Estou com fome a cada cinco minutos.
759
00:44:30,235 --> 00:44:31,763
Quer sentir isso?
760
00:44:31,763 --> 00:44:33,572
Todo o meu corpo é como um cavalo de corrida.
761
00:44:33,572 --> 00:44:35,631
Bondade.
762
00:44:37,868 --> 00:44:40,076
Ser jovem
763
00:44:40,076 --> 00:44:42,388
realmente é alguma coisa.
764
00:44:43,367 --> 00:44:45,767
Posso proteger Choiseong.
765
00:44:46,960 --> 00:44:48,648
Enquanto isso,
766
00:44:49,283 --> 00:44:52,090
você recuperou o fundo secreto do presidente Kang
767
00:44:52,090 --> 00:44:53,884
e arrebatou o projeto do porto,
768
00:44:53,884 --> 00:44:56,118
sozinho.
769
00:44:56,118 --> 00:44:57,619
Eu não fazia ideia.
770
00:44:57,619 --> 00:44:59,804
Eu não estava sozinho.
771
00:44:59,804 --> 00:45:02,418
Bang Geul cresceu bastante.
772
00:45:02,418 --> 00:45:03,643
Não me diga...
773
00:45:03,643 --> 00:45:05,684
ela também sabe?
774
00:45:05,684 --> 00:45:08,112
Que você está no corpo de Hwang Jun Hyeon.
775
00:45:09,483 --> 00:45:11,720
Fique quieto, por enquanto.
776
00:45:16,617 --> 00:45:17,656
Cantou Jae.
777
00:45:17,656 --> 00:45:19,300
Sim.
778
00:45:20,826 --> 00:45:23,638
Tenho muito a ganhar pela frente,
779
00:45:24,247 --> 00:45:26,166
e muito para jogar fora.
780
00:45:26,166 --> 00:45:29,208
É por isso que você é presidente interino.
781
00:45:29,208 --> 00:45:30,879
Senhor.
782
00:45:30,879 --> 00:45:32,798
Basta dar a ordem.
783
00:45:32,798 --> 00:45:34,463
O que você precisa, senhor?
784
00:45:34,463 --> 00:45:35,700
Tudo bem.
785
00:45:35,700 --> 00:45:37,610
Primeiro...
786
00:45:40,847 --> 00:45:43,244
Leve-me ao escritório.
787
00:45:48,814 --> 00:45:50,847
[12h07, 5 de fevereiro]
788
00:45:50,847 --> 00:45:52,208
Que tipo de lugar
789
00:45:52,208 --> 00:45:56,110
faz as pessoas trabalharem até tão tarde todas as noites?
790
00:45:56,110 --> 00:45:57,147
Estou exausto.
791
00:45:57,147 --> 00:45:58,990
12h07
792
00:45:58,990 --> 00:46:00,925
Hwang Jun Hyeon, fora do horário.
793
00:46:03,447 --> 00:46:05,179
Cansado.
794
00:46:05,867 --> 00:46:07,932
Tão cansado.
795
00:46:13,411 --> 00:46:16,733
Amanhã vou pôr vocês, palhaços, para trabalhar.
796
00:46:21,992 --> 00:46:23,390
Ainda nenhuma palavra do CEO Kim?
797
00:46:23,390 --> 00:46:26,291
Ele ignorou minhas ligações durante toda a manhã.
798
00:46:26,291 --> 00:46:27,769
Leve-me para a GF Solutions.
799
00:46:27,769 --> 00:46:29,011
Agora mesmo.
800
00:46:29,011 --> 00:46:31,122
Bom dia, mana.
801
00:46:33,076 --> 00:46:34,359
Você está bem?
802
00:46:34,359 --> 00:46:36,878
Algo deu errado?
803
00:46:40,992 --> 00:46:44,748
Por que a cara azeda?
804
00:46:44,748 --> 00:46:47,597
A diversão nem começou.
805
00:46:55,159 --> 00:46:57,924
Aí está ela, minha irmãzinha.
806
00:46:57,924 --> 00:47:00,343
CEO Kim.
807
00:47:00,343 --> 00:47:03,096
Eu não consegui entrar em contato com você.
808
00:47:03,096 --> 00:47:05,615
Não consegui encontrar meu telefone.
809
00:47:08,896 --> 00:47:10,700
É isso?
810
00:47:10,700 --> 00:47:12,102
Sim, é isso.
811
00:47:12,102 --> 00:47:15,170
Ele continuou zumbindo sob minha bunda,
812
00:47:15,170 --> 00:47:17,992
Achei que estava sentado em uma cadeira de massagem.
813
00:47:17,992 --> 00:47:20,254
Você ligou muito?
814
00:47:22,617 --> 00:47:25,577
O cavalheiro de Choiseong irá embora.
815
00:47:25,577 --> 00:47:27,159
Sim.
816
00:47:27,159 --> 00:47:28,627
Carimbar a proposta de aquisição,
817
00:47:28,627 --> 00:47:30,534
e vamos fazer o curso em breve.
818
00:47:30,534 --> 00:47:32,283
Vê você.
819
00:47:32,283 --> 00:47:33,977
Tomar cuidado.
820
00:47:45,245 --> 00:47:47,118
Não me diga
821
00:47:47,118 --> 00:47:49,559
você está indo com negociação.
822
00:47:49,559 --> 00:47:50,925
O que,
823
00:47:50,925 --> 00:47:52,704
isso é um problema?
824
00:47:54,450 --> 00:47:57,371
Devo cortar todos os laços com você agora?
825
00:47:57,371 --> 00:47:59,236
Vamos ver se você consegue evitar a falência.
826
00:47:59,236 --> 00:48:00,916
Por que eu iria à falência?
827
00:48:00,916 --> 00:48:04,324
A fábrica está funcionando perfeitamente.
828
00:48:04,324 --> 00:48:05,725
Por que tão surpreso?
829
00:48:05,725 --> 00:48:07,119
Você estava planejando bloquear
830
00:48:07,119 --> 00:48:09,304
todos os nossos empréstimos bancários novamente?
831
00:48:12,784 --> 00:48:15,200
Você está realmente acreditando na história de Jae Seong?
832
00:48:15,200 --> 00:48:16,537
De qualquer forma,
833
00:48:16,537 --> 00:48:18,604
Eu não estou vendendo para você,
834
00:48:20,474 --> 00:48:22,793
a menos que você supere a oferta da Trading.
835
00:48:27,283 --> 00:48:29,574
Nomeie seu preço.
836
00:48:30,798 --> 00:48:33,358
Coloque-se no meu lugar,
837
00:48:33,358 --> 00:48:34,992
se você fosse eu,
838
00:48:34,992 --> 00:48:36,998
o que você pediria?
839
00:48:57,098 --> 00:48:58,867
Assim como você disse,
840
00:48:58,867 --> 00:49:00,756
os dois apareceram esta manhã.
841
00:49:00,756 --> 00:49:03,550
Execute a inclinação total da fábrica,
três turnos 24 horas por dia.
842
00:49:03,550 --> 00:49:05,319
Mas não há nada para fazer.
843
00:49:05,319 --> 00:49:07,471
As luzes não podem apagar naquela fábrica.
844
00:49:07,471 --> 00:49:10,038
As máquinas precisam funcionar para sacudi-los.
845
00:49:10,038 --> 00:49:12,726
Publique listas de empregos em todos os sites de contratação,
846
00:49:12,726 --> 00:49:15,758
digamos que você está trazendo mais cem.
847
00:49:15,758 --> 00:49:17,519
Salário de primeira linha.
848
00:49:17,519 --> 00:49:18,578
Com licença?
849
00:49:18,578 --> 00:49:21,523
Um Jae Gyeong desesperado está indo embora
jogar fora cerca de 150 bilhões.
850
00:49:21,523 --> 00:49:24,529
Não assine nada, apenas espere.
851
00:49:24,529 --> 00:49:26,695
300 bilhões em três dias.
852
00:49:26,695 --> 00:49:28,867
Vou aumentar o preço pedido,
853
00:49:28,867 --> 00:49:31,469
então siga o plano.
854
00:49:45,200 --> 00:49:47,777
Bom dia, senhor.
855
00:49:49,398 --> 00:49:51,166
Que diabos?
856
00:49:51,887 --> 00:49:54,192
Algo de bom deve ter acontecido, senhor.
857
00:49:54,192 --> 00:49:55,817
Seu rosto está brilhando como o sol.
858
00:49:55,817 --> 00:49:57,503
Você bateu a cabeça de novo?
859
00:49:57,503 --> 00:50:00,857
Kang Jae Gyeong parecia com a morte aquecida.
860
00:50:00,857 --> 00:50:03,151
Ela convocou uma reunião de emergência
como se tudo tivesse desmoronado.
861
00:50:03,151 --> 00:50:06,034
Correndo como um louco.
862
00:50:06,034 --> 00:50:07,742
Reunião de emergência?
863
00:50:07,742 --> 00:50:10,118
Ela está perdendo o controle.
864
00:50:10,118 --> 00:50:11,200
Mas
865
00:50:11,200 --> 00:50:13,303
por que você está me contando?
866
00:50:17,909 --> 00:50:19,642
Bem...
867
00:50:21,461 --> 00:50:23,600
Sou fã seu.
868
00:50:25,076 --> 00:50:27,317
Você pode fazer isso!
869
00:50:29,928 --> 00:50:31,904
Esse lunático.
870
00:50:32,764 --> 00:50:34,824
Ele é realmente maluco, certo?
871
00:50:38,395 --> 00:50:41,437
[Gabinete do Presidente da Choiseong Chemicals]
872
00:50:41,437 --> 00:50:44,267
Estou adquirindo-o por 150 bilhões.
873
00:50:44,267 --> 00:50:47,688
Só o projeto portuário é de 400 bilhões,
874
00:50:47,688 --> 00:50:49,236
não temos mais nada.
875
00:50:49,236 --> 00:50:51,324
A diretoria vai perder a cabeça.
876
00:50:51,324 --> 00:50:53,535
Se eles perceberem que esta é uma luta pelo poder,
877
00:50:53,535 --> 00:50:55,078
sua própria presidência
878
00:50:55,078 --> 00:50:56,884
poderia entrar em questão.
879
00:50:56,884 --> 00:50:58,415
E daí,
880
00:50:58,415 --> 00:51:00,203
Eu simplesmente vou embora?
881
00:51:00,203 --> 00:51:03,693
Nenhum de vocês entende o quanto isso significa para mim?
882
00:51:03,693 --> 00:51:05,200
Esta é a sua chance
883
00:51:05,200 --> 00:51:07,883
como membros fundadores,
884
00:51:07,883 --> 00:51:09,632
e você nem vê?
885
00:51:10,703 --> 00:51:14,784
Eu cobrirei a lacuna
do meu próprio bolso, se for preciso,
886
00:51:14,784 --> 00:51:16,991
então reformule o contrato,
887
00:51:20,082 --> 00:51:21,881
agora mesmo.
888
00:51:29,154 --> 00:51:30,742
[Gabinete do Presidente da Choiseong Chemicals]
889
00:51:30,742 --> 00:51:32,465
Senhora.
890
00:51:37,659 --> 00:51:39,581
Não estou do seu lado.
891
00:51:39,581 --> 00:51:41,124
Presidente Kang Jae Gyeong,
892
00:51:41,124 --> 00:51:43,043
você cometeu um grande erro.
893
00:51:43,043 --> 00:51:44,936
Entendeu?
894
00:51:45,796 --> 00:51:49,235
Ele está se reunindo com o CEO Kim agora.
895
00:51:54,617 --> 00:51:55,764
O que você está fazendo?
896
00:51:55,764 --> 00:51:57,474
Vá mais fundo.
897
00:51:57,474 --> 00:51:59,117
Sim, senhora.
898
00:52:01,645 --> 00:52:03,971
[Hwang Jun Hyeon]
899
00:52:06,942 --> 00:52:09,589
[Hwang Jun Hyeon]
900
00:52:13,365 --> 00:52:15,956
[Na Byeong Mo]
901
00:52:19,451 --> 00:52:23,792
O que traz o presidente da Choiseong Trading
902
00:52:23,792 --> 00:52:26,853
todo o caminho até aqui em tempos tão ocupados?
903
00:52:29,044 --> 00:52:31,935
Por favor me ajude só mais uma vez.
904
00:52:31,935 --> 00:52:34,094
Aquela raposa astuta Jae Gyeong
905
00:52:34,094 --> 00:52:36,687
teve a coragem de licitar 150 mil milhões.
906
00:52:36,687 --> 00:52:40,283
Precisamos de pelo menos 200 bilhões
para selar o acordo...
907
00:52:42,200 --> 00:52:44,938
Você jurou que compraria
a empresa por 100 bilhões,
908
00:52:44,938 --> 00:52:47,695
agora você quer mais 100?
909
00:52:47,695 --> 00:52:48,859
Vá encontrar
910
00:52:48,859 --> 00:52:52,070
um único lugar que empresta sem garantia.
911
00:52:52,070 --> 00:52:55,631
Onde você encontra coragem?
912
00:52:57,909 --> 00:53:00,746
Os imóveis em nome de Construção,
913
00:53:00,746 --> 00:53:02,911
Eu vou colocar isso.
914
00:53:02,911 --> 00:53:03,936
Você sabe,
915
00:53:03,936 --> 00:53:05,867
meu pai tem toneladas de terra.
916
00:53:05,867 --> 00:53:08,086
Assim que eu fechar isso e pegar a cadeira,
917
00:53:08,086 --> 00:53:12,020
Escolherei a dedo os pacotes principais para você.
918
00:53:12,754 --> 00:53:15,387
Não desgaste os joelhos enquanto for jovem.
919
00:53:15,387 --> 00:53:17,499
Você pagará por isso mais tarde.
920
00:53:20,197 --> 00:53:21,308
Secretária Jô,
921
00:53:21,308 --> 00:53:23,602
mande-o embora com algum dinheiro no bolso,
922
00:53:23,602 --> 00:53:25,559
tudo o que ele precisar.
923
00:53:25,559 --> 00:53:27,105
Obrigado.
924
00:53:27,105 --> 00:53:28,748
Obrigado.
925
00:53:30,108 --> 00:53:31,382
[GF Solutions, CEO Kim Sang Do]
926
00:53:35,530 --> 00:53:36,698
Ei.
927
00:53:36,698 --> 00:53:39,785
Combinei um preço
você ficará mais do que feliz.
928
00:53:39,785 --> 00:53:42,037
- 150 bilhões...
- Sinto muito.
929
00:53:42,037 --> 00:53:44,742
A negociação está oferecendo 200 bilhões.
930
00:53:44,742 --> 00:53:46,124
200 bilhões?
931
00:53:46,124 --> 00:53:48,367
Eu adoraria ir com você
932
00:53:48,367 --> 00:53:50,629
dada a nossa história,
933
00:53:50,629 --> 00:53:53,731
mas é uma situação difícil.
934
00:53:54,466 --> 00:53:58,236
Então, estarei esperando uma oferta melhor.
935
00:54:01,659 --> 00:54:03,366
Secretário Yeo.
936
00:54:05,076 --> 00:54:07,159
Quanto podemos extrair do Siren?
937
00:54:07,159 --> 00:54:09,439
O presidente Kang Jae Seong já percebeu,
938
00:54:09,439 --> 00:54:10,908
tocá-lo agora é muito arriscado.
939
00:54:10,908 --> 00:54:12,967
Siga o plano.
940
00:54:12,967 --> 00:54:15,320
Liquide os imóveis de Siren também.
941
00:54:15,320 --> 00:54:18,297
Assim que estiver na cadeira, consertarei tudo.
942
00:54:23,617 --> 00:54:24,621
[Recrutamento de novas contratações da GF Solutions 2026]
Próximo candidato.
943
00:54:24,621 --> 00:54:26,411
- Por favor, entre.
- Sim.
944
00:54:26,411 --> 00:54:27,416
[Sala de Entrevista]
945
00:54:27,416 --> 00:54:28,879
[2026 Soluções GF
Estágio de entrevista de recrutamento de novas contratações]
946
00:55:01,241 --> 00:55:03,742
[Soluções GF]
947
00:55:05,662 --> 00:55:07,202
[Soluções GF]
948
00:55:07,202 --> 00:55:09,919
[CEO Kim Sang Do]
Tudo bem, próximo lance.
949
00:55:09,919 --> 00:55:10,936
[Produtos Químicos]
210 bilhões.
950
00:55:10,936 --> 00:55:12,516
De onde vem o dinheiro?
951
00:55:12,516 --> 00:55:14,855
Ela conseguiu do fundo Siren.
952
00:55:14,855 --> 00:55:17,735
Então GF é minha.
953
00:55:17,735 --> 00:55:20,617
[Negociação]
220 bilhões, estou comprando.
954
00:55:20,617 --> 00:55:22,216
Você não pode, senhor.
955
00:55:22,216 --> 00:55:23,889
Eu fiz um empréstimo.
956
00:55:23,889 --> 00:55:25,887
Esse é meu.
957
00:55:25,887 --> 00:55:26,991
[Produtos Químicos]
240 bilhões.
958
00:55:26,991 --> 00:55:27,851
Produtos químicos, 240 bilhões.
959
00:55:27,851 --> 00:55:29,952
[Negociação]
260 bilhões.
960
00:55:30,617 --> 00:55:32,747
Negociação, 260.
961
00:55:33,575 --> 00:55:35,442
[Produtos Químicos]
280 bilhões.
962
00:55:35,442 --> 00:55:36,526
Produtos químicos, 280.
963
00:55:36,526 --> 00:55:38,034
[Negociação]
290 bilhões.
964
00:55:38,034 --> 00:55:40,797
Não, 300 bilhões.
965
00:55:43,325 --> 00:55:46,010
Presidente Kang Jae Seong!
966
00:55:48,492 --> 00:55:50,332
Vendido!
967
00:55:50,332 --> 00:55:52,976
Ei, Jae Seong!
968
00:55:53,960 --> 00:55:55,061
Você está louco?
969
00:55:55,061 --> 00:55:57,159
Se o preço continuar subindo,
970
00:55:57,159 --> 00:55:58,881
somos nós que perdemos, você sabe.
971
00:55:58,881 --> 00:56:00,797
Eu não me importo com perdas.
972
00:56:00,797 --> 00:56:02,427
Eu só preciso vencer você.
973
00:56:02,427 --> 00:56:03,586
O que,
974
00:56:03,586 --> 00:56:05,135
queimado através do fundo secreto?
975
00:56:05,135 --> 00:56:07,118
Deveria ter desnatado mais.
976
00:56:07,118 --> 00:56:10,894
Ou casado com um rico como eu.
977
00:56:10,894 --> 00:56:12,867
Este dinheiro,
978
00:56:12,867 --> 00:56:14,831
é da Taeha?
979
00:56:16,076 --> 00:56:17,609
Meu sogro
980
00:56:17,609 --> 00:56:20,242
está tão ressentido com o acordo portuário,
981
00:56:20,242 --> 00:56:22,574
ele abriu o cofre.
982
00:56:22,574 --> 00:56:25,008
Você não pode me vencer nisso.
983
00:56:25,008 --> 00:56:26,451
Eu vou oferecer 10 bilhões
984
00:56:26,451 --> 00:56:30,454
mais do que você, sempre.
985
00:56:30,454 --> 00:56:33,038
Eu te disse, não confie nele.
986
00:56:33,038 --> 00:56:34,359
Esquecer as palavras do pai?
987
00:56:34,359 --> 00:56:37,687
Desde quando você o ouve?
988
00:56:38,409 --> 00:56:40,648
Você tentou matá-lo.
989
00:56:41,659 --> 00:56:43,388
Assista.
990
00:56:43,388 --> 00:56:45,361
Ei.
991
00:56:46,450 --> 00:56:49,409
Você também está nisso.
992
00:56:49,409 --> 00:56:52,618
Não fique animado comigo.
993
00:56:55,951 --> 00:56:58,458
Boa tentativa, irmãzinha.
994
00:57:00,213 --> 00:57:01,659
estou fora
995
00:57:01,659 --> 00:57:04,364
para comprar soluções GF,
996
00:57:04,364 --> 00:57:08,368
se você quiser entregar
o negócio do porto acabou, me avise.
997
00:57:08,368 --> 00:57:10,678
Entendi?
998
00:57:26,992 --> 00:57:30,474
Isso é o que acontece
quando você duvida de mim e provoca uma bagunça.
999
00:57:30,474 --> 00:57:33,063
Você perdeu a GF Solutions por nada.
1000
00:57:33,063 --> 00:57:34,102
Cale-se.
1001
00:57:34,102 --> 00:57:35,854
Não mexa comigo.
1002
00:57:35,854 --> 00:57:37,914
Quer minha ajuda?
1003
00:57:38,565 --> 00:57:41,125
Eu posso parar com isso.
1004
00:57:42,889 --> 00:57:43,893
Não seja ridículo.
1005
00:57:43,893 --> 00:57:45,033
Você não poderia.
1006
00:57:45,033 --> 00:57:48,242
Então Choiseong não importa para você.
1007
00:57:48,242 --> 00:57:51,325
Você realmente não quer a cadeira.
1008
00:57:51,325 --> 00:57:52,662
eu vou
1009
00:57:52,662 --> 00:57:55,848
para Jae Seong, que realmente me quer.
1010
00:57:58,293 --> 00:58:00,076
Uma maneira,
1011
00:58:00,076 --> 00:58:01,896
você realmente tem um?
1012
00:58:03,757 --> 00:58:06,165
Você sabe o que posso fazer.
1013
00:58:10,076 --> 00:58:12,281
Me ajude.
1014
00:58:12,281 --> 00:58:14,393
Se você me ajudar desta vez,
1015
00:58:14,393 --> 00:58:16,619
Nunca esquecerei isso.
1016
00:58:17,813 --> 00:58:19,773
Peça desculpas primeiro.
1017
00:58:19,773 --> 00:58:21,453
Eu te ajudei e você duvidou de mim,
1018
00:58:21,453 --> 00:58:24,361
ficou duro, me seguiu.
1019
00:58:24,361 --> 00:58:27,707
Peça desculpas adequadamente e reconsiderarei.
1020
00:58:44,534 --> 00:58:47,617
Eu realmente sinto muito,
1021
00:58:47,617 --> 00:58:49,485
Sr.
1022
00:58:56,951 --> 00:58:58,270
Jae Gyeong
1023
00:58:58,270 --> 00:59:00,538
inclinou a cabeça.
1024
00:59:08,952 --> 00:59:12,091
Você tem os 300 bilhões?
1025
00:59:13,409 --> 00:59:14,953
Vamos,
1026
00:59:14,953 --> 00:59:17,055
compre soluções GF.
1027
00:59:26,992 --> 00:59:29,118
estou aqui
1028
00:59:29,118 --> 00:59:31,303
com 300 bilhões.
1029
00:59:31,303 --> 00:59:34,989
Trezentos bilhões...
1030
00:59:35,659 --> 00:59:37,492
Ganhou...
1031
00:59:41,563 --> 00:59:42,818
[CEO Kim Sang Do]
1032
00:59:43,951 --> 00:59:45,750
Senhor?
1033
00:59:48,733 --> 00:59:50,034
[Contrato de Aquisição Corporativa]
1034
00:59:50,034 --> 00:59:52,715
Os termos são os indicados.
1035
00:59:53,537 --> 00:59:55,786
A participação de 30 por cento
1036
00:59:55,786 --> 00:59:59,430
está excluído deste acordo.
1037
01:00:00,290 --> 01:00:02,959
O que isto significa?
1038
01:00:02,959 --> 01:00:05,982
É uma condição especial do CEO Kim.
1039
01:00:05,982 --> 01:00:07,881
Você nunca disse isso antes.
1040
01:00:07,881 --> 01:00:09,802
Trinta por cento é um absurdo.
1041
01:00:09,802 --> 01:00:12,193
De quem é essa aposta?
1042
01:00:13,466 --> 01:00:15,128
É seu, CEO Kim?
1043
01:00:15,128 --> 01:00:17,140
Se você quiser ir embora agora,
1044
01:00:17,140 --> 01:00:18,433
vá em frente.
1045
01:00:18,433 --> 01:00:20,018
Presidente Kang Jae Seong
1046
01:00:20,018 --> 01:00:23,037
está morrendo de vontade de comprar nesses termos.
1047
01:00:25,492 --> 01:00:27,709
Qual é a sua decisão?
1048
01:00:28,826 --> 01:00:31,045
Você concorda?
1049
01:00:33,949 --> 01:00:34,991
[Presidente Kang Jae Seong, Choiseong Trading]
1050
01:00:34,991 --> 01:00:37,118
Meu Deus.
1051
01:00:37,118 --> 01:00:38,871
Inacreditável.
1052
01:00:38,871 --> 01:00:41,973
É o presidente Kang Jae Seong...
1053
01:00:49,784 --> 01:00:51,316
eu...
1054
01:00:54,742 --> 01:00:56,487
concordo.
1055
01:00:58,140 --> 01:00:59,325
Sim,
1056
01:00:59,325 --> 01:01:00,992
mesmo aqui.
1057
01:01:02,811 --> 01:01:06,565
Então assine.
1058
01:01:06,565 --> 01:01:09,230
Comprarei os 30% mais tarde.
1059
01:01:09,230 --> 01:01:12,920
No momento, a GF Solutions está em primeiro lugar.
1060
01:01:16,491 --> 01:01:21,432
[Adquirente: Choiseong Chemicals,
Kang Jae Gyeong]
1061
01:01:25,285 --> 01:01:28,795
Uma fortuna acaba de cair no seu colo.
1062
01:01:28,795 --> 01:01:31,840
Como isso é possível?
1063
01:01:31,840 --> 01:01:33,941
Eu não posso acreditar.
1064
01:01:34,909 --> 01:01:37,153
Obrigado.
1065
01:01:38,450 --> 01:01:40,740
Foi um negócio sólido.
1066
01:01:42,538 --> 01:01:45,034
Sua empresa valeu cada ganho.
1067
01:01:45,034 --> 01:01:47,439
A participação de 30 por cento,
1068
01:01:47,439 --> 01:01:50,085
para quem eu envio?
1069
01:01:50,085 --> 01:01:52,752
Sorriso Investimento.
1070
01:02:01,394 --> 01:02:03,038
O que você quiser,
1071
01:02:03,038 --> 01:02:05,431
apenas diga, Sr. Hwang.
1072
01:02:07,159 --> 01:02:10,534
Suas ações da Choiseong Trading,
1073
01:02:10,534 --> 01:02:12,076
Eu gostaria disso.
1074
01:02:12,076 --> 01:02:14,295
Um por cento.
1075
01:02:14,295 --> 01:02:15,592
Um por cento?
1076
01:02:15,592 --> 01:02:17,427
Por que negociar ações?
1077
01:02:17,427 --> 01:02:21,094
Os produtos químicos vão disparar quando eu assumir.
1078
01:02:21,094 --> 01:02:23,700
Quero administrar o Trading algum dia.
1079
01:02:24,992 --> 01:02:26,703
O que?
1080
01:02:27,867 --> 01:02:29,209
Você acha que eu não posso?
1081
01:02:29,209 --> 01:02:30,857
Eu acho que você pode.
1082
01:02:30,857 --> 01:02:33,248
Sinceramente, você me surpreendeu.
1083
01:02:33,248 --> 01:02:35,628
Eu não esperava isso.
1084
01:02:36,481 --> 01:02:38,076
estou começando
1085
01:02:38,076 --> 01:02:40,158
querer você do meu lado.
1086
01:02:40,158 --> 01:02:42,369
Seriamente.
1087
01:02:42,369 --> 01:02:45,930
Essa é a aparência da verdadeira confiança.
1088
01:02:46,841 --> 01:02:49,114
Venha trabalhar para mim.
1089
01:02:49,114 --> 01:02:52,254
Faça-me cadeira de Choiseong,
1090
01:02:52,254 --> 01:02:54,856
e Produtos Químicos é seu.
1091
01:02:57,826 --> 01:03:00,076
vou pensar sobre isso,
1092
01:03:00,076 --> 01:03:02,071
sério.
1093
01:03:02,700 --> 01:03:04,932
Já vai embora?
1094
01:03:04,932 --> 01:03:06,685
A festa está apenas começando.
1095
01:03:06,685 --> 01:03:08,852
Eu tenho que fazer as malas.
1096
01:03:08,852 --> 01:03:11,172
Tirei uma folga.
1097
01:03:11,172 --> 01:03:12,352
Para onde?
1098
01:03:12,352 --> 01:03:14,313
Em algum lugar com grandes montanhas.
1099
01:03:14,313 --> 01:03:16,778
Como eles chamam isso agora?
1100
01:03:16,778 --> 01:03:18,076
Um calor...
1101
01:03:18,076 --> 01:03:19,892
ponto de acesso?
1102
01:03:19,892 --> 01:03:22,759
É um lugar escaldante.
1103
01:03:54,730 --> 01:03:56,690
Seu pai mandou me chamar?
1104
01:03:56,690 --> 01:03:57,736
Ou o quê,
1105
01:03:57,736 --> 01:04:00,034
ele está dizendo para despejar
1106
01:04:00,034 --> 01:04:01,131
seu marido idiota?
1107
01:04:01,131 --> 01:04:04,258
Se você estivesse com tanto medo,
você não deveria ter perdido este.
1108
01:04:05,150 --> 01:04:06,710
Você tem razão.
1109
01:04:06,710 --> 01:04:09,410
Um perdedor como eu deveria simplesmente morrer.
1110
01:04:09,410 --> 01:04:10,931
Eu não mereço viver.
1111
01:04:10,931 --> 01:04:12,767
Eu não valho a pena beber...
1112
01:04:13,794 --> 01:04:16,397
Ai, isso dói!
1113
01:04:16,397 --> 01:04:18,540
Você não está me impedindo?
1114
01:04:20,090 --> 01:04:21,718
CEOKim
1115
01:04:21,718 --> 01:04:23,428
era quase meu.
1116
01:04:23,428 --> 01:04:26,056
Uma assinatura e pronto,
1117
01:04:26,056 --> 01:04:28,617
então Jae Gyeong fez algum truque,
1118
01:04:28,617 --> 01:04:30,492
e todo o negócio mudou.
1119
01:04:30,492 --> 01:04:32,562
Estou enlouquecendo!
1120
01:04:32,562 --> 01:04:35,354
Esse é o seu problema aí.
1121
01:04:35,354 --> 01:04:38,568
Você nunca a derrotou de forma justa,
1122
01:04:38,568 --> 01:04:41,546
e você ainda não vai lutar sujo.
1123
01:04:42,325 --> 01:04:44,445
Quem disse jogar limpo?
1124
01:04:44,445 --> 01:04:47,450
Se você não conseguir vencer, encontre sujeira e chantageie-a.
1125
01:04:47,450 --> 01:04:51,264
Aquela mulher de sangue frio não tem ponto fraco...
1126
01:04:55,909 --> 01:04:57,812
Existe um.
1127
01:04:58,534 --> 01:05:00,315
Uma fraqueza.
1128
01:05:02,867 --> 01:05:04,986
Jae Gyeong
1129
01:05:07,159 --> 01:05:09,657
tentou matar nosso pai.
1130
01:05:12,617 --> 01:05:15,121
Conte-me tudo.
1131
01:05:15,909 --> 01:05:17,957
Eu preciso ouvir isso.
1132
01:05:29,737 --> 01:05:32,472
A vista é outra coisa.
1133
01:05:33,165 --> 01:05:36,809
Não admira que o pai não pudesse sair deste lugar.
1134
01:05:42,951 --> 01:05:45,283
Sente-se aqui o tempo suficiente,
1135
01:05:45,283 --> 01:05:48,237
e você também ficaria ambicioso.
1136
01:05:49,492 --> 01:05:52,617
Não é, Diretor Lee?
1137
01:05:53,325 --> 01:05:56,037
Isso depende da pessoa.
1138
01:05:57,076 --> 01:05:59,566
Então vou encerrar a sucessão
1139
01:05:59,566 --> 01:06:01,918
na próxima reunião do conselho.
1140
01:06:08,242 --> 01:06:11,870
Onde devo
1141
01:06:11,870 --> 01:06:14,514
reatribuir justo você?
1142
01:06:21,617 --> 01:06:23,200
Bem-vindos a bordo, todos.
1143
01:06:23,200 --> 01:06:25,175
Este é o voo 747 da Hankuk Airlines,
1144
01:06:25,175 --> 01:06:28,283
com destino a Yulivia.
1145
01:06:28,283 --> 01:06:30,931
Tempo de voo para Yulívia
1146
01:06:30,931 --> 01:06:32,659
é 14 horas e 30 minutos.
1147
01:06:32,659 --> 01:06:34,810
Mais anúncios
1148
01:06:34,810 --> 01:06:38,350
seguirá nossa equipe em breve.
1149
01:06:38,350 --> 01:06:40,450
Faremos o nosso melhor para realizar sua viagem
1150
01:06:40,450 --> 01:06:41,942
[Estes são os documentos que você solicitou]
seguro e confortável.
1151
01:06:41,942 --> 01:06:43,575
Obrigado.
1152
01:06:43,575 --> 01:06:46,113
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo.
1153
01:06:46,113 --> 01:06:52,035
Aqui é a Korea Airways 747 com destino a Yulivia.
1154
01:06:52,035 --> 01:06:53,469
[Principais reservas de lítio em Yulivia]
1155
01:06:56,206 --> 01:06:58,407
[Kang Jae Gyeong]
1156
01:06:59,459 --> 01:07:01,602
Sim, presidente Kang.
1157
01:07:02,754 --> 01:07:04,945
Tenha ótimas férias.
1158
01:07:04,945 --> 01:07:07,134
Quando você retornar,
1159
01:07:07,134 --> 01:07:10,745
Serei presidente de Choiseong,
então não fique chocado.
1160
01:07:10,745 --> 01:07:13,140
Então prepararei uma pequena surpresa.
1161
01:07:13,140 --> 01:07:15,151
Mal posso esperar
1162
01:07:15,151 --> 01:07:17,811
para ver o que é.
1163
01:07:17,811 --> 01:07:20,121
Você deveria estar animado.
1164
01:07:20,991 --> 01:07:23,416
Vou explodir sua mente.
1165
01:08:08,367 --> 01:08:09,404
Vim avisar você.
1166
01:08:09,404 --> 01:08:11,637
Para mostrar o que acontece quando você atravessa Choiseong.
1167
01:08:11,637 --> 01:08:13,636
Olhe para o Sr. Choiseong.
1168
01:08:13,636 --> 01:08:15,957
O contrato da Equipe 2 é nosso, ponto final.
1169
01:08:15,957 --> 01:08:18,336
Você conhece a sombra de Na Byeong Mo.
1170
01:08:18,336 --> 01:08:19,952
Preciso quebrá-lo.
1171
01:08:19,952 --> 01:08:21,929
A secretária de Jae Gyeong era
por trás do acordo portuário.
1172
01:08:21,929 --> 01:08:23,159
Hwang Jun Hyeon.
1173
01:08:23,159 --> 01:08:25,149
Eu disse para você me trazer algo
para minha azia.
1174
01:08:25,149 --> 01:08:26,713
Encontre o momento certo,
1175
01:08:26,713 --> 01:08:28,109
e nós os derrubamos de uma só vez.
1176
01:08:28,109 --> 01:08:31,283
Se você me apoiar como o próximo presidente...
1177
01:08:31,283 --> 01:08:32,409
Mãe.
1178
01:08:32,409 --> 01:08:35,149
Agora a felicidade é tudo o que nos resta.
1179
01:08:35,149 --> 01:08:37,974
Se eu não fizer isso, outra pessoa o fará.
1180
01:08:37,974 --> 01:08:39,142
Bang Geul,
1181
01:08:39,142 --> 01:08:41,953
o que fazemos com seu pai?